(Tiếng Sindhu cổ)
Bởi vì...
..những chàng trai trẻ đã cứu được làng Amri thoát khỏi con cá sấu khổng lồ đó.
Cảm ơn rất nhiều, Sarman!
Sarman...
..sức mạnh của cậu có thể tăng gấp trăm lần!
Bima!
Tại sao luôn luôn là con vậy?
Trong làng không có ai khác sao?
Mỗi khi làng Amri gặp vấn đề, Tại sao con luôn là người giải quyết vậy?
Đó là sự thật!
Khi dòng sông thay đổi ...
Sarman phải tìm cách để đưa nước vào các cánh đồng của chúng ta.
Khi nào cần cày ruộng, khi nào gieo hạt giống ...
Khi nào sẽ có mưa? Như thể nếu không có sự cho phép của Sarman ...
..mặt trời và mặt trăng sẽ không mọc ở Amri.
Giờ đây lẽ ra bà lên tự hào, nhưng thay vào đó bà lại đang mắng nó.
Dì Bima, nếu con có thể giúp, thì tại sao lại không?
Hôm nay ta lo lắng chết đi được khi nghĩ về con và con thú đó.
Đừng lo lắng cho con nhiều quá!
Dì Bima, dì cứ ca mãi bài ca này.
Âm điệu này... không thuộc về Amni, phải không?
Dì Bima, có bao giờ dì thấy con vật một sừng chưa?
Giống như huơu? Với một cái sừng rất dài trên trán?
Sao con lại hỏi vậy?
Con thấy nó trong giấc mơ.
Đó chỉ là - một giấc mơ! Giờ hãy sẵn sàng ...
..chú của con đang đợi ngoài cánh đồng đấy.
Sarman, vụ mùa trong năm nay không được tốt.
Trước kia khi Sindhu làm thay đổi dòng nước...
..thì từ đó sông Nara cũng di chuyển khỏi làng chúng ta.
Cây trồng sẽ lớn thế nào?
Chú, con có thể hỏi một câu hỏi không?
Moherfyo Datum'?
Ngày mai mọi người sẽ đi.
Lần này hãy để con đi với họ tới chợ.
Con đã hỏi tương tự như vậy trong ba mùa gió gần đây.
Ta mệt mỏi khi phải nghe nó, con không mệt khi hỏi nhiều sao?
Con sẽ tiếp tục hỏi đến khi nào chú đồng ý.
Chú con muốn du lịch đến những vùng đất xa xôi.
Xem mặt trời mọc từ đâu?
Nó hoạt động thế nào?
Ánh sáng rọi được bao xa?
Chú, con muốn thấy tất cả những điều đó.
Một con chim không nên rời khỏi tổ của nó...
..cho đến khi nó đã sẵn sàng để bay, Sarman.
Sarman... con không ăn à?
Có chuyện gì vậy?
Một lần nữa nó lại khăng khăng đòi đi đến Mohenjo Daro!
Nó buồn vì tôi đã không cho.
Sự tức giận của nó giống như giọt sương, nó sẽ bay hơi trong không gian.
Nhưng...
..chúng ta sẽ ngăn nó được bao lâu, Durjan?
Càng lâu càng tốt!
Sáng nay nó vừa hỏi tôi về con kì lân.
Tôi chỉ không hiểu!
Mohenjo Daro là gì mà khiến chú lo lắng thế?
Ông ấy sợ rằng nếu anh đến đó, anh sẽ ở lại.
Hojo, cậu có cảm thấy gì không?
Cái gì?
Vùng đất bên ngoài Amri thế nào.
Mọi người ra sao?
Những cô gái thế nào phải không?
Anh không tìm thấy một cô gái duy nhất trong Amri mà anh thích.
Điều gì làm anh nghĩ rằng các cô gái ở Mohenjo Daro sẽ khác?
Sao tôi biết được?
Nhưng trái tim tôi nói với tôi rằng cô gái nào đó sẽ là bạn của tôi ...
..sẽ không có ai giống cô ấy ở đây.
Vậy thì cuộc gặp mặt của anh sẽ thất bại.
Hàng năm, trước hội chợ, đó cũng là câu chuyện tương tự.
Chú không muốn anh đi, Sarman.
Bỏ nỗi ám ảnh này đi.
Hojo! Nhưng tôi muốn thấy Mohenjo Daro.
Giờ thì sao nào? Anh muốn bay đến Mohenjo Daro như những con chim hả?
Chuyện gì vậy? Cá sấu?!!
Mặt trời vẫn chưa lên!
- Đi thôi! - Đi đâu?
Mohenjo Daro!
Mohenjo...? Đừng nói với bất cứ ai?
Chú của bạn thì sao ... nếu cha và mẹ tôi tìm ra thì thế nào?
Không sao đâu... đi thôi...
Không phải dễ đến được Moheflyo Dare.
Hãy nghe kĩ những gì chú nói đây.
Chú, nói cháu nghe đi.
Bất cứ điều gì xảy ra, không được làm giảm mất trị của hàng hoá.
Mohenjo Daro rất khác với Amri.
Thành phố đầy tham lam, không có tình người.
Hãy luôn cẩn thận...
..và đừng tin lời của người bạn lạ mặt.
Chú! Đừng lo lắng.
Hojo sẽ để mắt tới Sarman.
Phulji.
Anh đã cùng đi với tôi đến tận hôm nay.
Lần này Sarman sẽ đi, Tôi không thể ngăn cản được nó nữa.
- Chăm sóc nó nhé. - Được rồi.
Đây là một số thức ăn.
Cẩn thận nhé!
Hãy giữ nó bên cạnh.
Hứa với ta! Chỉ mở nó ra khi sự sống và cái chết cận kề.
Hojo.
Mohenjo Daro!
Còn đó là sông Holy của chúng ta, Mẹ Sindhu!
Cổng phía Nam dành cho thương nhân nước ngoài...
..và khu sinh hoạt của họ sẽ ở dọc theo các bức tường của Cổng Nam.
Cổng Đông và Cổng Bắc Là dành cho công dân Mohenjo Daro.
Sao lại xây dựng kiểu này?
Biểu tượng đó là gì, chú Phulji?
Sáu sinh vật! Nó đại diện cho sáu thành phố lớn của Sindhu.
Mỗi sinh vật là một biểu tượng của một thành phố.
Còn con vật đó? Với cái sừng trên trán đấy?
Sarman! Đó là một con kì lân.
Loài vật tinh khiết nhất theo dòng của Sindhu ...
..biểu tượng của Mohenjo Daro!
Người đi chở hàng, đi vào bên trong và lấy mã thông báo của mình để mua bán.
Hai túi vỏ chàm từ Amri như là thuế!
Thuế vỏ chàm của chúng tôi ở đâu?
Cầm lấy!
Cảm ơn.
Anh? Tại sao anh lại đến đây?
- Nghe này ... - Quay lại!
Hãy nghe tôi...
..chỗ này... thành phố này đầy tham lam ...
..đây là một vùng đất của trộm cắp!
Tự cứu mình! Hoặc anh sẽ bị thiêu hủy ...
- Biến đi! - Jakhiro!
Tránh sang một bên! Hãy để các thương nhân đi qua.
Đừng sợ hãi họ. Đi đi!
Tránh đi!
Quay lại!
Đó là ai?
Hắn ta là Jakhiro.
Hắn làm tôi phỉa đuổi hắn đí chỗ khác. Mọi người gọi hắn là gã điên!
Nhưng tổ tiên của người điên này...
..là người đã đặt nền móng cho một thành phố tuyệt vời!
Ngày trước ông ta đã từng được Thượng viện kính trọng!
Sarman! Có những ngôi nhà nằm chồng lên nhau!
Tôi như đã thấy nó từ trước.. Tôi không hiểu.
Nhưng tôi biết điều này ...
..nó chính xác như tôi đã tưởng tượng.
Chỉ cần nhìn vào họ, tôi thấy như mình sinh ra để ở đây.
Đừng quên! Chúng ta đến đây chỉ để buôn bán.
Nhưng tôi chỉ làm...
..tôi đang giao dịch trái tim tôi!
Đồ ngốc!
Vẻ đẹp đầy màu sắc ... từ vùng Dilmoon!
Hộp sọ của con bò Zebu!
Nhanh lên, tìm chỗ cho gian hàng của mình hoặc anh sẽ bị bỏ lại.
Nhanh lên...
Dừng lại!
Nhanh lên, nhanh lên!
Thị trường chói sáng như năm nay là nhờ các thương nhân nước ngoài.!
Thương nhân nước ngoài? Ở đâu?
Nhóm với những chiếc mũ cao ... họ đến từ Dilmoon!
Hàng hóa mà họ có ở đây là mua được từ những vùng đất xa xôi.
Họ là Makkans! Chiếc tầu buôn của họ quá lớn...
..họ có thể dễ dàng mang theo hàng trăm du khách băng qua biển ...
..và họ phải mất 20 lần mặt trời mọc để tới được Makkan.
20 lần?! Tàu của họ không bị chìm ngoài biển sao?
Chỉ có những người đã đi mới biết được.
Còn họ đến từ Bukhara. Những vùng đất xa xôi trong miền Bắc lạnh giá.
Họ mang theo những con vật kì lạ gì vậy?
Nó cho sữa à?
Không cho sữa! Nó chạy nhanh để giúp những người đi du lịch.
- Nó là con gì? - Con ngựa!
Ngựa!
Một giờ đã trôi qua!
Dùng màu chàm này để nhuộm quần áo, hoặc quét nó lên tường...lấy đi!
Chúng tôi sẽ đổi 8 túi mì lấy 3 túi chàm.
Tôi không đồng ý nếu ít hơn 10 túi lúa mì.
10 không được...8 túi thôi!
Xin hãy hãy để ý tới chất lượng.
Hạt giống cao cấp, gieo hạt và thu hoạch vào đúng thời điểm ...
..nó được tưới bằng nước sông Nara thuần khiết và phát triển với tình yêu của làng Amri.
Vỏ chàm của chúng tôi rất cao quí.
Đó là lý do tại sao tôi không thể chấp nhận it hơn 10 túi lúa mì.
Nghe này!
Hãy đồng ý với họ đi, thời gian này buôn bán đang chậm lại.
Họ sẽ trao đổi ở nơi khác.
Sarman, đừng quên những lời chú đã nói... không được làm mất gía trị!
Nhưng có rất nhiều thương nhân, thì tại sao bán lại chậm?
Thương nhân tới đây để tận dụng lợi thế của nông dân!
Con đập trên sông Sindhu đang ảnh hưởng đến toàn bộ khu vực.
Con đập?
Chờ... chờ đã!
Hojo, đồng ý với thỏa thuận 8 túi lúa mì!
Được rồi!
- Cám ơn. - Tôi là Lothar, một lính canh của Mohenjo Daro.
Anh đã đem áo choàng của mình cho người điên Jakhiro.
Không ai ở đây làm điều đó cả.
Không ... không, làm ơn đừng làm thế!
Chúng tôi là thợ dệt từ Kot Diji. Con sông Sindhu đã thay đổi dòng chảy...
..và cuốn trôi làng của chúng tôi, nhà cửa, ruộng lúa, mọi thứ.
Bây giờ không có gì để ăn, ngay cả tấm vải dệt cũng bị cuốn trôi.
Đây là Moonja, con trai của Chủ tịch Maham!
Một vài cuộn vải và kim chỉ là tất cả những gì chúng tôi có.
Nếu chúng tôi có được 4 Lapis Lazuli để đổi lấy vải của chúng tôi ...
..dân làng của chúng tôi sẽ có thể duy trì.
Này anh thợ dệt... giá của nó chỉ đáng 2 Lapis Lazuli.
Nếu anh muốn 4 ...
..thì hằng đêm anh phải đưa phụ nữ đến với tôi, từng người một.
Rút lại lời của anh hoặc...
Giá trị của những mặt hàng này là 4 Lapis Lazuli ...
..nếu anh không chấp nhận ... thì sẽ không có người trao đổi.
Oh thật sao! Anh là ai? Anh biết tôi là ai không?
Anh là ai hay tôi là ai, không quan trọng!
Chỉ có một quy tắc trao đổi: Trao đổi công bằng!
Ở đây là tốt, khi cái gì tôi xét thấy thuận tiện!
4 Lapis Lazuli...
..không nói nữa, không kì kèo...
..hoặc không thỏa thuận.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tất cả mọi người về chỗ của mình đi
Đi, nhanh lên.
Chấp nhận thỏa thuận 2 Lapis Lazuli! Người có quyền không phải để cãi nhau.
Xin ngài hãy tha thứ, anh ta không phải từ thành phố đến.
Anh ta không ý thức được các quy tắc của Mohenjo Daro.
2 Lapis Lazuli! Chất chúng lên phía sau.
Đủ rồi đấy. Đừng lặp lại những việc anh vừa làm!
Có thể tôi sẽ không cứu được anh lần tiếp theo đâu.
Hãy nhớ rằng, đây không phải là làng của anh!
Tôi cũng là một nông dân!
Tôi biết công việc rất khó khăn khi vào mùa thu hoạch.
Và rồi, ông ta nói về những người phụ nữ như thể họ là món hàng để trao đổi.
Làm sao tôi có thể im lặng?
Chợ là nơi trao đổi hàng hóa...
..cho sinh kế của chúng tôi.
Chú tôi đã nói đúng ... Thành phố này đầy tham lam!
Hojo! Gói đồ của cậu lại!
Tôi không muốn ở lại nơi có không khí ngột ngạt.
- Chúng ta sẽ trở về Amri! - Trở về?
Nếu chúng ta trở về mà không có bò, chú sẽ bắt tôi phải đi cày!
Hít một hơi thật sâu Sarman, có lẽ lần nữa không khí sẽ trở nên thuần khiết?
Đó là Chaani. Con gái của Linh mục chúng tôi.
Sao mọi người phải cúi chào cô ta vậy?
Cô ấy là một biểu tượng của đức mẹ Sindhu. Cứu rỗi và ban phước trong thành phố này.
Họ nói rằng Chaani sinh ra đã báo trước sự xuất hiện của một giai cấp mới cho Mohenjo Daro.
Giai cấp mới?
Chaani, nhìn kìa!
Tạ lỗi đi Junu!
Đi thôi, Chaani.
Không nghe tôi nói sao?
Tạ lỗi!
Hay là gì nữa...
Ta sẽ biến ngươi thành con cóc!
Con cóc?
Đây là lời cảnh báo cuối cùng của ta!
Nếu ngươi không tạ lỗi...
..ta sẽ biến ngươi thành con cóc!
Có vẻ như anh ta là một người ngoại đạo.
Chosen đã không bao giờ sai!
Cô ấy có quyền năng! Cô ấy đã được Mẹ Sindhu ban tặng!
Xin hãy tha cho tôi!
Có vẻ thực sự cô ấy được Mẹ Sindhu ban phước.
Chaani ... Tôi không biết cô có thể biến một người thành con cóc!
Mưa có rơi vì câu nói của tôi không? Tôi chỉ cố gắng dọa hắn ta...
..nhưng cô đã sợ thay cho hắn.
Đừng nhìn như thế!
"Hojo! Đóng gói hàng của cậu lại! Tôi không muốn ở lại nơi có không khí ngột ngạt."
Anh nói đúng, Sarman. Chúng ta nên gói đồ lại, chúng ta hãy trở lại Amri.
Vậy chúng ta quay về? Hay muốn không khí thuần khiết ở Mohenjo Daro?
Sự khôn ngoan quay lại?
Đồ ngốc!
Hội đồng quản trị Maham chào đón tất cả thương nhân đến chợ Mohenjo Daro!
Maham muốn giao thương tăng trưởng trong năm nay và nó đã luôn vận động...
..hướng tới sự cải thiện thành phố lớn Sindhu này!
Chủ tịch!
Lời hứa mà tôi đã làm cho Mohenjo Daro 15 mùa mưa trước đây ...
..đã được thực hiện.
Trong một khoảng thời gian dài Harappa đã đi trước chúng ta.
Duy nhất chỉ Harappa được coi như có buôn bán trong tất cả vùng Sindhu...
..bây giờ là đến Mohenjo Daro mà mọi thương nhân trông đợi.
Tôi sẽ sớm phá hủy Harappa!
Maham! Tôi không đồng ý với ý kiến của ông.
Dù có thể là lý do cho sự sụp đổ của Harappa ...
..sớm muộn làm cho Mohenjo Daro sụp đổ sẽ là ông, Maham!
Phá huỷ giao thương của Harappa để cải thiện cuộc sống của thành phố này sao?
Không!
Bằng việc xây dựng một con đập trên sông Sindhu, chúng ta đã đạt được điều gì chưa?
Chưa!
Đường phố và các bức tường trong Phố Hạ đang đổ nát!
Họ có sửa lại chưa? Chưa!
Để cải thiện Phố Hạ, chúng ta cần tài nguyên ...
..mà chúng ta không có!
Tôi đề nghị tăng thuế từ người dân.
Chủ tịch Maham!
Trong 15 mùa gió, người dân đã phải chịu đựng những hậu quả của ông.
Ông hội đồng! Để chống lại bất công chính là công lý!
Ông im lặng, bởi vì ông không biết sự thật về Maham!
Ông không biết lý do thực sự tạisao ông ta buộc phải rời khỏi Harappa.
Sai rồi đó! Hội trưởng nông dân!
Hãy nhớ rằng, sẽ có một hình phạt vì không tôn trọng chủ tịch Maham.
Ai là người ủng hộ việc tăng thuế, hãy giơ tay lên ...
..ai không ủng hộ, hãy nắm tay lại!
- Hội trưởng khoáng sản. - Hội trưởng an ninh.
- Hội trưởng nghệ thuật. - Hội trưởng nghề gốm.
- Hội trưởng ngư dân. - Hội trưởng xây dựng.
- Hội trưởng kim hoàn. - Hội trưởng chăn nuôi.
- Hội trưởng điền địa. - Hội trưởng dệt may.
- Hội trưởng nghành nhuộm. - Hội trưởng giao thương.
Hội trưởng nông dân!
Thuế ... sẽ được tăng lên!
Hội đồng đã quyết định.
Hội trưởng nông dân! Cuộc trò chuyện của chúng ta vẫn chưa kết thúc.
Nói lớn lên! Còn gì nữa, ông chủ tịch?
Điều gì mà ông biết mà các hội trưởng khác thì không?
Lý do thực sự ông bị trục xuất khỏi Harappa!
Hãy để các hội trưởng khác được biết...
..rằng Chủ tịch Maham, đã vận chuyển gỗ cho người Sumer.
Để đánh đổi, chúng ta gặt hái được nhiều lợi ích!
Với trọng tội này, tôi tuyên bố Maham bị trục xuất khỏi Harappa.
Rời khỏi thành phố!
Ngày đó tôi đã thề ...
..tôi sẽ trả thù cho sự sỉ nhục của tôi và sẽ phá hủy Harappa.
Phá hủy Harrappa?
Chỉ có tôi là người quyết định, ai sẽ sống và ai sẽ chết trong Mohenjo Daro!
Và ông... sẽ không được sống.
Ông sẽ chết một cách cô đơn, Hội trưởng nông dân ạ!
Ông sẽ không thể phản đối lại, bất kỳ ai trong Thượng viện!
Chủ tịch Maham!
Hãy bắt đầu lế hội âm nhạc kỉ niệm thành phố!
Lothar...
..mục sư sống ở thành phố thượng lưu hả?
Đúng.
Anh có thể đưa chúng tôi đến đó không?
Không được Sarman, đường vào bị hạn chế cho người dânPhố Hạ.
Chỉ những người có dấu đồng đặc biệt mới được vào trong cổng.
Con dấu này có được không?
Sao anh có được con dấu này?
Anh làm gì vậy, Sarman?
Chú đã nói chỉ khi cận kề sự sống và cái chết!
Nó là sự sống và cái chết đó, Hojo!
Tôi phải tìm cô ấy!
Anh cố để giống như từ Phố Thượng đến.
Sao hôm nay mất thời gian vậy?
Được rồi.
Cảm như thấy chúng ta đã vào thành phố khác.
Cô ấy kia rồi!
Người linh mục mặc bộ quần áo màu xám, đó là cha cô ta.
Đó... anh đã thấy cô ấy! Trái tim đã rung lên đủ chưa?
Bây giờ chúng ta về được chưa?
Bình tĩnh!
Nhìn vào mắt tao!
Bình tĩnh!
Cảm ơn!
Anh là ai?
Chaani! Con không sao chứ?
Cảm ơn!
Cậu đã cứu con gái tôi.
Cậu xử lý tình huống một cách dũng cảm! Tên của cậu là gì?
Cậu không giống như đang sống ở đây.
Tên tôi là Sarman.
Tôi là nông dân trồng chàm.
Tôi đến từ Amri.
Có lẽ đó là ý của đức mẹ Sindhu đã đưa cậu đến đây!
- Tốt nhất là không nhìn lại! - Sao lại không chứ?
Nhưng hãy nói cho tôi biết nếu cô ấy làm vậy!
Cô ấy, một người ở Mohenjo Daro. Còn anh, một nông dân bình thường đến từ Amri!
Cô ấy xoay lại giống như mặt trời và mặt trăng mọc cùng nhau.
Thật là một thành phố không thể đoán trước!
Thậm chí anh không thể tin mặt trời và mặt trăng ở đây!
Một túi khoai lang đổi lấy một túi chàm.
Sarman, một túi khoai lang có chấp nhận không?
Sarman! Nếu anh tiếp tục mơ mộng, chúng ta sẽ mất mối giao dịch!
Hôm nay là ngày cuối ...
..chúng ta phải trao đổi nốt chỗ hàng hoá này.
Tình yêu quấy rầy... hay còn gì khác?
Nó biến những người đàn ông khôn ngoan thành kẻ ngu ngốc!
Hojo, tôi phải đi đến ngôi đền!
Sao? Họ đã cho anh công việc lau sàn ở đó à?
Tôi có một việc ...
..và tôi sẽ không đi khỏi Mohenjo Daro mà không nhìn thấy Chaani.
Con kì lân!
Đúng ... đó là chiếc xe của đức mẹ Sindhu.
Bà đi trên đó và có thể quan sát được tất cả vùng đất Sindhu.
Hôm nay mọi người đều biết về Kì lân...
..nhưng không ai nhìn thấy nó còn sống.
Loài vật này xuất hiện trong giấc mơ của tôi ...
..đứng trên bờ sông ... như thể ... chờ đợi tôi!
Linh mục ... nó có nghĩa gì? Kì lân này là...
Làm sao cậu có được con dấu này?
Chú tôi tặng nó cho tôi ... để bảo vệ tôi.
Chú của cậu?
- Ông ấy tên gì? - Durjan.
Còn... cha của cậu? Ông ấy ở đâu?
Nhiều năm trước...
..cả bố mẹ tôi đều qua đời vì bệnh dịch hạch.
Srujan là tên ông ấy.
Để nó ở đó.
Tránh sang một bên!
Theo lối này!
Có vẻ như điều xấu đã xảy ra lần nữa!
Hội trưởng Nông dân và những người ủng hộ ông.
Ai đã giết ông ta?
Maham!
Tại sao?
Hắn ta là một tên tội phạm!
Bọn họ đều phạm tội!
Tất cả!
Họ phạm tội gì?
Đây là Lakkho...cậu ấy nói ra sự thật! Đó là tội ác của hắn!
Đó là Sambhi ... cậu ta đòi hỏi công lý! Đó là tội ác của hắn!
Thậm chí tôi đã nói cho cả Mohenjo Daro biết nhưng Maham đã lấy đi hết những gì là của tôi!
Giờ đây không còn nhiều người tố cáo nữa!
Tại sao ở đây vẫn còn lại việc thế này , Lothar?
Tại sao họ không được tiến hành theo nghi thức cuối cùng?
Chúng tôi không được phép... thiêu hoặc chôn!
Và bất cứ ai cố gắng làm, sẽ gặp chung một số phận!
Con người tấn công động vật để tồn tại, điều này tôi đã thấy ...
..tôi cũng đã giết chết một con cá sấu bằng chính bàn tay của tôi!
Nhưng người giết người ...
..việc này tôi chưa bao giờ thấy và cũng không nghe, Lothar!
Còn để làm chứng mà vẫn im lặng...
..tôi không thể làm được!
Lothar! Anh là người bảo vệ.
Làm sao anh có thể nhìn sự bất công này? Và không làm gì với nó?
Không đơn giản đâu, Sarman!
Tôi có mối liên hệ với thành phố này, Hojo!
Tại sao Kì lân xuất hiện trong giấc mơ của tôi?
Tại sao chú Durjan có con dấu đó ...
..mà nó chỉ dành cho giới thượng lưu?
Tại sao thành phố này trông rất quen thuộc với tôi?
Tôi cảm thấy nó như là của tôi?
Cho đến khi tôi tìm thấy câu trả lời cho những câu hỏi này ...
..tôi sẽ không đi khỏi đây!
Nghe đây! Nghe đây!
Hãy nghe về luật thuế mới!
Tất cả Mohenjo Daro đều biết rằng dòng sông Sindlu đã thay đổi ...
..nó gây ra rất nhiều vấn đề ở Phố Hạ.
Và vì lý do đó, Chủ tịch Maham đã phê chuẩn ...
..tăng thuế với người dân của Mohenjo Daro!
Làm sao tôi có thể nộp thêm thuế?
Tôi phải nuôi các con tôi, chúng còn rất nhỏ...
..hay tôi đem chúng đặt dưới chân con quái vật này.
Tôi không muốn Maham giúp đỡ ... tôi không thể chịu đựng gì nữa.
Nhưng không có cách nào khác ...
..nếu không tuân theo lệnh của Maham, anh sẽ bị giết!
Nghe đây... tay sai của Maham!
Hãy nói với Chủ tịch Maham của các người...
..rằng người dân Mohenjo Daro sẽ không nộp thêm đồng tiền thuế nào nữa.
Cậu là ai, cậu điên à?
Về nói với Maham ...
..người dân Mohenjo Daro sẽ không tuân theo lệnh của ông ta.
Ngu ngốc!
Hậu quả của việc chống lại Maham ... sẽ là cái chết!
Nhưng để chấp nhận tăng thuế cũng là cái chết!
Cái chết của con tôi!
Cái chết của gia đình tôi!
Tôi thà chết dưới tay Maham còn hơn nhìn thấy con tôi chết vì đói.
Tất cả ai đồng ý với tôi?
- Anh ấy nói đúng! - Tôi đồng ý với anh ấy!
Tôi không muốn nộp thuế bổ sung!
Chúng tôi sẽ không nộp!
Tôi chưa bao giờ thấy gã đó.
Điều này đã không xảy ra trong 20 mùa gió!
Sự táo bạo này đến từ đâu?
Kulka, tìm hiểu xem ... hắn ta là ai!
Thưa vâng.
Gió đã dừng lại để lắng nghe, ngay cả những con cá cũng đang nhìn chằm chằm vào cô ...
..nói gì đi, Chaani!
Càng im lặng thì sông Sindhu sẽ càng tránh xa thành phố!
Làm sao tôi có thể mô tả cái gì đó mà tôi chưa bao giờ thấy trước đây, Junu?
Nó giống như hạt mưa xuyên qua tia nắng...
..tạo đầy màu sắc trên bầu trời.
Tất cả là nỗi của chàng trai ở Amri.
Anh ấy có thể đã cứu cô nhưng thay vào lại lấy đi trái tim của cô!
Chàng trai? Chàng trai nào?
Một người mà cô đã từng mơ mộng!
Đừng nói là không nghĩ đến đấy, Chaani!
Nếu cô yêu thì sao?
Cha của cô đã thề trong sự hiện diện của đức Mẹ Sindhu ...
..nó không dễ phá bỏ!
Tôi nhận thức được...
..nhưng nó không còn trong tầm kiểm soát của tôi, Junu!
Những chuyện đó xảy ra khi nào?
Nói tôi biết gì đi, Junu.
Đến tận giờ tôi được nghĩ là phải che chở cho mọi người!
Nhưng ai bảo vệ tôi?
Khi anh ấy kiểm soát những con ngựa đó ...
..anh ấy cũng đã kiểm soát trái tim tôi!
Hơi thở của tôi trở nên sâu hơn và tôi đứng chết chân ở đó.
Junu, tôi cảm thấy mình có đôi cánh...
Tôi bắt đầu bay!
Mọi thứ dường như khác lạ ...
..tôi không biết làm gì với việc này!
Không Chaani! Việc này không thể được.
Câu chuyện tình yêu này phải dừng lại!
- Hoặc người Sindhu sẽ ... - Hãy để Sindhu chảy đi!
Junsu, tôi phải gặp anh ấy! Ngay bây giờ!
Nhưng tôi tìm anh ta ở đâu?
Thậm chí tôi không biết nơi để tìm ra anh ta!
Nếu anh ta vẫn còn ở Phố Hạ ...
..anh ấy phải đợi đàn gia súc của Dholavira.
Chúng ta có thể tìm thấy anh ta trong ngày mai ở chợ gia súc.
Vậy thì...chúng ta sẽ đến chợ gia súc!
Chaani, cô không nên ở đây như thế này.
Tôi lo lắng! Nếu ai đó nhận ra cô, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Để xem nào!
Không ai nhận ra tôi ... thậm chí đang nhìn tôi!
Đừng lo, Junu! Chúng ta hãy đi tìm anh ấy.
Sẽ tốt hơn nếu anh ta cũng không nhận ra cô!
Đi thôi!
Chúng ta hãy lấy đôi này, Sarman. Đôi kia ngắn quá.
Hojo, cô ấy đang mỉm cười!
Mỉm cười?
Cô ấy có cười không?
Anh đã bắt đầu thích một cô gái trong thành phố này.
Anh cứ tiếp tục nhìn hay sẽ nói gì đó?
Sarman, dê cũng đã hoàn thành, còn cặp bò này...
Chaani, có vui khi gặp anh ấy không?
Cô đang ở giữa chợ, không được riêng tư ... bất cứ điều gì có thể ...
Nó là một con chim bằng đất sét ... tôi đã làm nó.
Hôm nay cô không mặc đồng phục, nhưng tôi vẫn nhận ra cô.
Tôi muốn gặp anh.
Cô muốn gặp tôi à?
Nếu cô không đội mũ, nhìn sẽ đẹp hơn!
Anh biết gì không?
Mọi thứ đều khác rất nhiều khi không có cái mũ của tôi.
Không ai nhận ra tôi!
Không ai cúi chào trước mặt tôi!
Tôi không cần phải ban phước cho ai hay cứu rỗi ai!
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi thích!
Anh có biết tại sao việc này lại xảy ra không?
Tại sao?
Do anh!
- Bởi vì tôi? - Vâng.
Nếu tôi không gặp anh, tôi sẽ không tìm thấy bản thân mình!
Anh sẽ đi ngắm thành phố với tôi chứ?
Tôi?
Được... chúng ta đi nào..!
Kulka đã nhìn thấy cô! Anh ta đến đúng đường này!
Kulka ... là ai thế?
Anh ta là người hầu trung thành của Maham! Maham sẽ biết chúng ta ở đây cùng nhau.
Đâu?
Thôi nào Chaani! Không có thời gian để tán chuyện đâu!
Kulka thấy anh ấy cũng tốt. Anh ấy cũng đang gặp nguy hiểm, Junu!
Đi với tôi...
Đi nào.
Hãy biến nó thành con dấu thương mại chính thức ở vùng đất Sindhu!
Người chống đối này là ai?
Ai đủ liều lĩnh mà không tuân theo lệnh ta?
Tôi không thể tìm thấy hắn, thưa Chủ tịch...
..nhưng tôi có tin tức về Chaani!
Tôi vừa thấy cô ấy đi với một gã đàn ông.
Học giả ...
..tôi muốn ông quyết định ngày kết hôn giữa Chaani và Moonja.
Chaani không thể cưới khi chưa hoàn thành lễ tắm trăng, thưa Chủ tịch.
Chúng sạch sẽ rồi!
Anh đã đi đâu?
Tôi đi tìm Chaani. Cô ấy không ở trong đền thờ!
Hôm nay anh sẽ không thấy cô ấy đâu.
Tối nay, có một nghi lễ tắm trăng tại phòng tắm lớn.
Khi lễ nghi chưa kết thúc, Chaani không thể trở lại đền thờ.
Nghi lễ tắm trăng à?
Vâng ... đó là đêm liên minh của tình yêu.
Bất kỳ chàng trai và cô gái nào thú nhận tình yêu của họ dưới ánh trăng tròn tối nay ...
..thì họ sẽ hợp nhất.
Có thật không? Vậy tôi phải gặp Chaani tối nay!
Anh không thể đến đó, Sarman! Nếu Moonja nhận ra anh thì sao?
Lotha nói đúng!
Nhưng tôi vẫn sẽ đi!
Sarman, anh bị mất trí à?
Tâm trí của tôi, giấc ngủ của tôi, tôi đã mất tất cả, Hojo!
Tối nay tôi phải nói với cô ấy, rằng cô ấy là người yêu của tôi!
Lshme-Dagan đã mang cho chúng ta cái gì từ Sumer?
(Tiếng Sumer cổ)
Moonja, đánh con dao đá này!
Cái này?
Tuyệt vời!
Đó là một thanh gươm làm bằng đồng!
- Vàng đã sẵn sàng chưa, Maham? - Chỉ mộtthời gian nữa thôi, lshme-Dagan.
Khi khai phá lòng sông đã hoàn thành ...
..thì anh sẽ nhận được số tiền quy ra vàng.
Tàu của tôi đang chờ ở Dholavira cùng với hàng của ông, Maham!
Chúng tôi phải chờ bao lâu nữa?
Tôi đã chờ đợi điều này trong 20 mùa gió, lshme-Dagan!
Tin tôi đi, nhu cầu số vũ khí này ...
..lớn hơn nhiều so với nhu cầu vàng của anh!
Tôi e rằng anh sẽ phải đợi ...
..vì việc này!
Đúng! Cám ơn.
Có một nghi lễ tôn vinh đức Mẹ Sindhu trong bồn tắm lớn.
Anh không được thấy bất cứ điều gì như thế này ở Sumer đâu.
Tối nay vào dịp trăng tròn ...
..thanh niên nam nữ sẽ thú nhận với người yêu của họ.
Và sau đó, người được lựa chọn là Chaani ...
..sẽ ngâm bức tượng thần trong nước.
Bằng lễ nghi này, bạn đồng hành và tương lai của thành phố ...
..sẽ được Mẹ Sindhu ban phước.
Sarman! Anh đang làm gì ở đây?
Tại sao anh lại đến đây?
Chaani...
Tôi sẽ không bỏ đi khi những câu hỏi rắc rối của trái tim tôi chưa được trả lời.
Câu hỏi gì?
Khi tôi rời Amri ...
..tôi không biết chuyến đi sẽ đưa tôi đến đâu.
Nhưng bây giờ tôi biết rằng với từng bước ...
..tôi đã đến gần hơn với em!
Em là tinh yêu của tôi, Chaani ...
..em cũng cảm thấy như vậy chứ?
Vâng.
Chaani?
Tôi đang thay đồ.
Được.
- Tôi muốn hỏi cô mấy câu. - Tôi đang nghe đây.
Tại sao cô lại lang thang trên chợ mà không mặc đồng phục?
Ai đã đi cùng cô?
Ý của những câu hỏi của anh là gì, Moonja?
Tôi ở bên cạnh... Junsu.
Quần áo của cô đang để ngoài đây!
Tôi hiểu và tôi cũng biết ranh giới của sự khiêm tốn.
Ra ngoài đi để tôi mặc quần áo.
Được rồi.
Sao anh dám?
Sao anh có thể lợi dụng sự ngây thơ của em?
Lợi dụng? Anh đã lợi dụng em sao?
Không phải là em đã ngụ ý với anh bằng đôi mắt nai ngơ ngác.
- Anh có thể làm gì khác? - Em đã nhìn anh giận dữ!
Anh đã phạm một sai lầm, đôi mắt của em rất tinh nghịch ...
..chúng mời mọc, nhưng lại muốn ý khác.
Bây giờ anh đã hiểu ...
..cảm giác như thế nào khi bị ai đó lợi dụng chưa?
Không, anh không thấy.
Cho anh xem lại lần nữa.
Không! Điều này là không phải!
Em không thể như thế này!
Tại sao?
- Không thể được! - Sao lại không được, Chaani?
Chúng ta không thể ở bên nhau, Sarman! Em đã được hứa hôn.
Hứa hôn với ai, Chaani?
Em sẽ phải lấy Moonja!
Bạn đời của Moonja?
Hôn ước từ bao giờ?
Khi em mới sinh ra.
Một người mẹ chết trong khi sinh con...
..ở Mohenjo Daro việc đó là xui xẻo.
Mọi người bỏ đi mà không hề nhìn mặt em.
Sau đó, một học giả từ Thượng viện đã đến.
Đứa trẻ này là phước lành của đức Mẹ Sindhu ...
..con bé là người được lựa chọn của Mohenjo Daro.
Con bé sẽ quyết định tương lai của thành phố này.
Một lúc nào đó...
..con gái của ông sẽ mở ra một trật tự mới.
Khi Maham phát hiện ra em là người may mắn được Mẹ Sindhu ban phước...
..ông ta và người bạn đến trước cửa nhà em với một hồi kèn!
Và trước tất cả các trưởng lão thành Phố Thượng ...
..ông ta tuyên bố rằng em sẽ là người bạn đời của Moonja khi lớn lên.
Việc đã được quyết định, Sarman ... Không ai có thể thay đổi nó!
Không có tình huống nào mà không thể thay đổi!
Đi nào!
Lối khác.
Lối này!
Đi nào!
Gì cơ?
Gì cơ...? Cô cũng vậy sao...?
Chaani ... việc này là không đúng! Nếu Moonja phát hiện ra thì sao?
Chủ tịch Maham!
Chào đón ông đến đền thờ.
Linh mục! Lễ tắm trăng đã kết thúc.
Đã đến lúc ông hoàn thành lời hứa của mình!
Maham, chỉ còn một vài mùa gió, Chaani vẫn trong sạch.
Cô ấy không ngây thơ.
Tôi đang nghe những tin đồn về bạn bè của cô ấy.
Bây giờ, chờ đợi thêm một lần mặt trời mọc nữa là quá dài!
Maham, chỉ một lát nữa thôi, tôi sẽ nói chuyện với Chaani.
Linh mục, đây là mệnh lệnh, không phải là một yêu cầu đâu!
Và ông biết những hậu quả, nếu không vâng lời tôi.
Ông không phải là cha của Chaani ...
Hãy chuẩn bị đi!
Hôn ước giữa Chaani và Moonja sẽ diễn ra sau vài ngày nữa.
Nhìn vào cô, tôi nhớ lại kỉ niệm của mình.
Cô không nói câu gì...
..nhưng tôi biết là cô không thích Moonja.
Đúng, tôi là vợ của Maham ...
..nhưng sự hiện diện của tôi không có gì khác biệt với bất cứ ai.
Nhưng tôi biết mọi việc, Chaani.
Con trai tôi hơi thô lỗ giống như cha nó ...
..nhưng tôi rất hạnh phúc ...
..vì nếu cô ở bên nó, thì con trai tôi có thể thay đổi...
..một khi cô đã trở thành bạn đời của nó.
Junu, cô ở đây với Chaani.
Khi buổi lễ tiến hành, tôi sẽ đến đón cô ấy!
Sarman!
Mọi người nghe đây.
Hôn ước của Moonja và Chaani sẽ mở ra một trật tự mới ...
..và đó là lý do tại sao nó là quyết định của tôi ...
..rằng Moonja sẽ là người kế vị tôi.
Và trật tự mới của Mohenjo Daro sẽ bắt đầu.
Anh làm gì ở đây?
Tại sao em đồng ý kết thân với Moonja...
..khi mà em không yêu hắn!
Sarman! Em không có quyền lựa chọn hôn ước.
Em chỉ thực hiện lời hứa của cha.
Không, Chaani! Không phải lời hứa của cha em.
Em đang theo lệnh của Maham.
Đi đến được hôn ước là rung động của trái tim...
..và trái tim của em đã không chọn Moonja!
Anh không hiểu, Sarman.
Nếu như ... vì hôn ước của em với Moonja ...
..mà em trốn khỏi Mohenjo Daro cùng với rắc rối.
Điều gì sẽ xảy ra nếu ... cuộc hôn nhân này dẫn chúng ta đến một trật tự mới ...
.mà mọi người đã mơ ước?
Chaani, nhưng...
..em có thực sự tin tưởng rằng ...
..em có thể cứu thành phố này không?
Hắn ta chỉ lợi dụng em!
Và cuộc hôn nhân này sẽ chỉ làm cho Maham có quyền lực hơn...
..khi mở ra một trật tự mới?
Đừng sợ hãi, Chaani! Đã có anh ở đây!
Chaani ... nhanh lên! Chúng ta đang chạy đua với thời gian đấy!
Maham không muốn ai chống lại!
Và đến tận bây giờ bất cứ ai phản đối đều bị im lặng.
Nếu hôm nay em phá bỏ giao ước này...
..thì cha và tất cả Mohenjo Daro sẽ phải chịu hậu quả.
Ngay bây giờ em phải là người lựa chọn về quyết định của mình ...
..người Mohenjo Daro đặt đức tin của họ vào em!
- Sarman, anh đi đi! - Hãy nghe trái tim mách bảo, Chaani...
..anh đã lắng nghe mình và đến đây.
Đừng sợ hãi ... bất kể lựa chọn nào của em, nó sẽ đúng!
Moonja!
- Moonja! - Im lặng!
Junu, đi báo với cha ngay!
Đây là hôn ước của người được lựa chọn! Sao chúng tôi lại không được vào?
Không được làm vậy! Hãy cho chúng tôi vào!
Bắt hắn, Sarman!
Dừng lại, Moonja!
Dừng lại!
Ngươi là ai?
Sao lại dám động vào người kế cận của Mohenjo Daro?
Và để làm được điều đó tên vô lại này đã dụ dỗ cô gái sắp kết hôn với con.
Vậy xúi giục dân từ chối nộp thuế là ngươi?
Với trọng tội này, hắn sẽ bị kết án ngay tức khắc ...
..án tử hình!
Hãy tha thứ cho cậu ta!
Cậu ta không phải người ở đây. Cậu ta làm điều này vì thiếu hiểu biết.
Cậu takhông biết các quy tắc và luật lệ của Mohenjo Daro!
Đừng nặng về cái chết của cậu ta trong đầu mình, Maham!
Không! Hắn không đáng được tha thứ.
Hắn lên được buộc vào cột... hoặc con sẽ tự tay chém đầu hắn!
Đừng thế, Moonja!
Chơi với lửa nhưng đừng tự đốt cháy mình!
Họ đã thấy sự tàn ác của ta, bây giờ họ sẽ thấy lòng tốt của ta.
Linh mục đã cầu xin sự tha thứ cho gã này.
Tôi sẽ tôn trọng lời ông ấy!
Quyết định của tôi là ...
..cho gã này một cơ hội để tự cứu mình!
Hắn sẽ phải trải qua một cuộc thử đấu!
Đấu với ai, thưa chủ tịch?
Cuộc đấu này được xem là mẫu mực cho công lý ở Mohenjo Daro!
Bài kiểm tra của Bakar và Zokaar!
Bakar và Zokaar?
Bất kể ông muốn gì, tôi đều chấp nhận.
Nhưng tôi có một ước muốn.
Một ước muốn? Ý của ngươi là muốn chết hả?
Vậy thì để xong rồi ước!
Nó là gì vậy?
Nếu tôi thắng...
..Chaani sẽ được phá bỏ hôn ước này.
Cô ấy sẽ không phải lấy Moonja!
Ta chấp nhận.
Khi mẹ Sindhu không ban cho công lý ...
..sẽ không có lễ ăn mừng ở Mohenjo Daro!
Đưa hắn đi!
Dừng cuộc đấu lại, Moonja.
Tôi sẵn sàng làm bạn đời của anh!
Em đã là của tôi, vậy thỏa thuận này để làm gì?
Hãy để anh ấy đi, Moonja! Anh ta chỉ là một người bình thường.
Bình thường à?
Hắn đã làm nhục tôi!
Hắn sẽ phải chết như một con vật trong sự hiện diện của cả thành phố.
Tôi muốn mọi người nghe thấy tiếng la hét của hắn!
Hắn sẽ phải trải qua cuộc đấu của Bakar và Zokaar!
Đi thôi, Chaani!
Kunnu, Dheeru...
..đi gọi thầy thuốc!
Anh ấy không phải người phạm tội, mà là do con, thưa đức Mẹ!
Nếu người không cho con quyền được yêu thương ...
..vậy tại sao người lại cho con gặp anh ấy?
Tại sao người lại để con yêu thương anh ta?
Nếu hình phạt cho sự giao kết là cái chết, thì hãy lấy của con... thay cho anh ấy!
Hãy lấy mạng của con!
Chẳng có chuyện gì không hay cả.
Sarman, ta đến để nói với cậu vài điều...
..nó rất quan trọng.
Nó là gì vậy?
Người đứng đầu Mohenjo Daro, trước Maham...
..ông ấy là...
Srujan.
Cha của cậu!
Cha tôi...?
Người đứng đầu Mohenjo Daro...?
Sao thế được? Chúng tôi đến từ Amri mà.
Chú Durjan đã nói dối về cái chết của cha cậu.
Đó là sự lựa chọn của ông ấy.
Ông ấy không có can đảm để cho cậu biết sự thật.
Sự thật về chuyện gì?
Srujan từng là chủ tịch lớn nhất của Mohenjo Daro.
Sau đó mới đến Merchants.
Ông ta đã bí mật giao tiếp với người Sumer...
..và sau đó đưa ra một đề xuất trong hội đồng quản trị.
Khi sông Sindhu đổ xuống núi ...
..trong khu vực này, có một mỏ kim loại màu vàng...
..tỏa sáng như những tia nắng mặt trời.
Vàng!
Anh sẽ không thấy nó ở bất kì đâu nữa.
Đề xuất của tôi là xây dựng đập và ngăn nước sông Sindhu ...
..sau đó tôi đào vàng trong lòng sông.
Con đập?
Nhưng rồi sông sẽ chảy thế nào?
Nó sẽ chảy qua Jakhiro ...
..và chúng tôi sẽ đào một đường mới cho nó...
..và sẽ tụ lại ở đây.
Chúng ta không nên làm việc này.
Sông Sindhu giống như mẹ của chúng ta!
Nếu ngăn dòng nước sẽ chống lại trật tự của Sindhu!
Nếu con đập làm cho dòng sông biến mất khỏi thành phố ...
..chúng ta sẽ lấy nước ở đâu để uống và làm nông.
Sindhu không có suối nhỏ ... nó là một dòng sông khổng lồ.
Một con đập bình thường sẽ không thể thay đổi nó.
Nhưng vì vàng, tất cả những người nước ngoài đi đến Harappa ...
..sẽ bị thu hút bởi Mohenjo Daro.
Thương mại sẽ phát triển, người dân sẽ được hưởng lợi ...
..sẽ có sự mãn nguyện! Đường rộng hơn, nhà đẹp hơn ...
Mohenjo Daro sẽ trở lên mạnh hơn Harappa.
Maham!
Đừng lừa dối Thượng viện bằng cách xây dựng những giấc mơ bong bóng!
Những người đồng ý với tôi hãy giơ tay ...
..ai đồng ý với Maham, hãy nắm tay lại!
Tôi Jakhiro, đồng ý với Srujan!
Tôi đồng ý với Maham!
Tôi đồng ý với Srujan!
Tôi đồng ý với anh trai tôi, Srujan!
7 người theo tôi, 7 người theo Maham.
Linh mục, giờ ông hãy nói đi!
Và vì sợ hãi Maham, tôi đã làm những việc tôi không nên làm ...
- ..Maham đã giành chiến thắng. - Con đập sẽ được xây dựng trên sông Sindhu!
Còn sau đó?
Việc xây dựng con đập trên sông Sindhu bắt đầu.
Mọi người làm việc không mệt mỏi cho thành phố của họ ...
..mà không biết Maham là kẻ phản bội.
Đôi khi với sự khôn ngoan và đôi khi bằng vũ lực ...
..Maham đã biến mọi người chống lại Srujan!
Những người không có lòng tham với vàng...
..đã phải im lặng bởi sự sợ hãi.
Những kẻ cướp được triệu hồi về từ vùng núi Kirthar...
..trở thành những kẻ bảo vệ, không chỉ cho Maham, mà cho cả thành phố!
Dòng sông bắt đầu chuyển hướng và vàng đã lộ ra.
Nhưng cha của cậu vẫn quan tâm đến con đập.
Maham đã phản bội tất cả chúng ta!
Con đập lớn đến mức dòng sông bị buộc phải chuyển đi!
Chúng ta cần phải dừng lại!
Dừng lại!
Nếu con đập này được thực hiện, thì Mẹ Sindhu sẽ quay lưng với thành phố.
Tiếp tục đi!
Srujan...
Maham đã tố cáo Srujan.
Bởi một số kẻ phản bội đã nghe lời Maham giấu vàng trong nhà của Srujan...
..và sau đó bắt ông ấy bị bắt.
Mọi người! Kẻ phản bội này không đáng là Chủ tịch.
Ông ta là một tội đồ! Một tội đồ của cả thành phố!
Ông ta nên được hưởng án tử hình!
Tử hình...!
Đây không phải là sự thật! Đừng để hắn ta lừa dối!
Hắn là một kẻ gian lận! Hắn ta sẽ tiêu diệt Mohenjo Daro!
Linh mục! Nói gì đó đi! Anh biết tôi từ khi chúng ta còn nhỏ ...
Tôi không bao giờ muốn làm hại Mohenjo Daro!
Nói đi!
Và ông đã nói gì?
Tôi chỉ đứng đó, nhìn chằm chằm vào mặt ông ấy ...
Tôi đã bất lực, Chaani không có ai ngoài tôi.
Còn chú Durjan?
Anh ấy cũng biết sự thật! Durjan nói với họ đi!
Nói với mọi người, Durjan.
Tại sao anh im lặng, Durjan? Nói với mọi người sự thật đi!
Tôi không biết gì cả!
Tử hình đi...!
Còn mẹ tôi...
- ..chuyện gì xảy ra với bà? - Bị tổn thương quá nhiều...
..bà ấy không thể chịu đựng bị sốc rồi chết.
Rồi sau đó?
Maham đã giành chức và dưới sự kiểm soát của mình...
..hắn tuyên bố mình là Chủ tịch.
Rồi hắn bắt đầu dỡ bỏ các luật lệ của Sindhu ...
..vi phạm quy tắc quản lý và buôn bán.
Và những gì Srujan đã nói, trở thành sự thật.
Bởi vì con đập, sông Sindhu bắt đầu biến mất ...
..và nhiều làng mạc bị khô hạn.
Dân làng bắt đầu di cư đến Mohenjo Daro.
Thành phố phát triển, số người tăng lên ...
..và dưới áp lực của bọn chúng, Mohenjo Daro bắt đầu tan rã.
Luật lệ của Maham bắt đầu.
Ai ủng hộ hắn ta thì được cho vàng ...
..ai chống lại sẽ bị chết.
Srujan không có tội. Chúng tôi đã sai lầm!
Tôi đã sai lầm!
Nguyên nhân cái chết của Srujan không phải là Maham ...
..nó là do tôi!
Tôi không thể đòi hỏi sự tha thứ của cậu, Sarman!
Sao tôi dám chứ?
Đó là lý do tại sao mọi thứ dường như rất quen thuộc.
Tôi đã sinh ra ở đây.
Tôi đã trải qua thời thơ ấu ở đây.
Cha tôi đã cho thành phố này cuộc đời mình ...
..còn nó lại cho ông ấy cái chết.
Tôi buộc phải nói với cậu sự thật về quá khứ, Sarman!
Mẹ Sindhu sẽ bảo vệ cậu và cho cậu sức mạnh!
Ngày mai, khi cậu đối mặt Bakar và Zokaar trên đấu trường ...
..hãy nhớ rằng kẻ thù lớn nhất là Maham ...
..người đã làm gia đình cậu đổ máu và làm rung chuyển cốt lõi của thành phố này.
Chỉ cậu mới có thể cứu thành phố của cha mình khỏi bị tàn phá, Sarman!
Chỉ mình cậu mới có thể ngăn cản được Maham!
Đây là thành phố của tôi.
Mohenjo Daro!
Duflan!
Đây là hàng của anh!
Sarman ở lại chờ đàn gia súc của Dholavira.
Cậu ta chỉ trở lại khi đã mua được bò đực và dê.
Tại sao anh để nó ở lại, Phulji?
Cũng giống như anh không thể ngăn nó.
Tôi không thể bảo nó quay về.
Tôi về nhà đây.
Tôi rất lo lắng ...
..ông có nghĩ là nó phát hiện ra không?
Tôi không biết...
Chú ý!
Hôm nay, chúng ta có một phán quyết tàn nhẫn nhất.
Một sự trừng phạt tội phạm! Hắn phải đối mặt với Bakar and Zokaar!
Sự thỉnh cầu sự sống hoặc lời nguyền của cái chết!
Chân lý sẽ thắng và dối trá sẽ thua!
Đưa tội phạm ra!
Vũ khí!
Anh ấy sẽ chọn cây ba chia!
Đưa Bakar và Zokaar ra!
Ishme-Dagan, Đây là Bakar và Zokaar!
Chúng là những kẻ ăn thịt người mang về từ vùng núi Tajik.
Chúng tấn công và giết chỉ để thỏa mãn cơn đói của mình.
(Ngôn ngữ bộ lạc)
Nó có nghĩa là cái chết.
Bakar và Zokaar sẽ không còn tồn tại.
Zokaar.
Sarman... Sarman...
Cậu đến đây với đầy ý nghĩa, Sarman!
Cậu là vị cứu tinh của Mohenjo Daro!
Và nếu mọi người biết cậu là ai ...
..họ sẽ đsát cánh bên cậu!
Sarman, cậu là niềm hy vọng duy nhất...
..nếu không thì các thế hệ tương lai sẽ không bao giờ biết ...
Moonja.
Con sẽ trở thành người kế nghiệp của Mohenjo Daro!
Nhưng ta thấy được sự thất bại trong con.
Ta sẽ không để cho con trai ta bị đánh bại mà không có đổ máu.
Nếu con muốn sống trong một vườn hoa ...
..trước tiên con phải loại bỏ các loài thực vật hoang dã đi.
Linh mục?
Linh mục ... và Chaani!
Họ không còn mục đích sử dụng cho chúng ta.
Không. thưa cha...
Chaani không có lỗi, là Sarman!
Hắn đã lừa gạt Chaani!
Cổ của hắn nằm trong tay con, chỉ khi nào...
Bây giờ lửa trong cơ thể con bị máu của hắn dập tắt!
Chaani là của con!
Mở mắt ra, Moonja!
Tình yêu sẽ làm cho con yếu đuối.
Đừng tập trung vào tình yêu, thay đổi đó!
Chẳng bao lâu, Mohenjo Daro sẽ là của con ...
..toàn bộ lãnh thổ Sindhu sẽ là của con...
..bất kỳ cô gái nào con để mắt, cũng sẽ là của con!
Nhưng trước tiên, hãy sử dụng những vũ khí này, Moonja!
Và làm cho máu Chaani phải đổ ...
..của Linh mục... và cả Sarman...
..để cho không ai trong số họ thấy mặt trời mọc được nữa.
Moonja!
Cha!
Chạy đi!
Cha!
Nếu không là của tôi, thì cô không thuộc về ai cả!
Chúng ta phải nói với họ sự thật, Sarman!
Mọi người nghe đây!
Sarman có mối quan hệ sâu sắc với Mohenjo Daro.
Bố tôi đã biết được điều này ...
..và đó là lý do tại sao, trước khi đấu với Bakar và Zokaar ...
..cha tôi nói với Sarman sự thật.
- Và đó là gì, Chaani? - Sự thật là...
..Sarman là con trai của Chủ tịch Srujan!
Tôi biết mà!
Amri được sinh ra trên mảnh đất này!
Duflan?
Và cha tôi tin rằng khi mọi người biết được sự thật ...
..sẽ ủng hộ và sát cánh với Sarman!
Vâng!
Maham dụ giỗ chúng tôi bằng cách tạo ra một ảo ảnh về một Mohenjo Daro tuyệt vời ...
..nhưng bây giờ, mắt chúng tôi đã được mở ra!
Chúng tôi đã làm sai một lần ... không thêm lần nào nữa!
Con trai của Srujan ... chúng tôi đã sẵn sàng để chiến đấu!
Cho chúng tôi biết cách ... chúng tôi ở bên anh, Sarman!
Được!
Đầu tiên...
..chúng ta phải chữa lành những vết thương quá sâu.
Tất cả những người đã hiến cuộc sống của họ cho Mohenjo Daro ...
..chúng ta sẽ tôn vinh sự hy sinh của họ.
Chúng ta sẽ làm nghi thức cuối cùng cho họ.
Vâng, Sarman! Anh đúng rồi! Đi nào!
Trước tiên, chúng ta phải cho anh ấy bình an!
Chủ tịch Srujan! Ông ấy luôn nói sự thật!
Cha tôi!
Đã quá lâu rồi!
Sao chú không nói với cháu về quá khứ?
Ta sợ, Sarman.
Ta đã mất Srujan ...
..ta sợ rằng cũng sẽ đánh mất con.
Tha lỗi cho ta, Sarman.
Ta đã yếu đuối.
Ta không có can đảm như cha của con!
Tha lỗi cho ta!
Chúng ta luôn lo lắng cho sự tồn tại của con...
..sau đó và ngay cả bây giờ.
Tha lỗi cho chúng ta!
Chúng ta không thể thay đổi quá khứ, dì Bima.
Bây giờ chúng ta chỉ có thể nhìn vào tương lai!
Hãy chuẩn bị cho những nghi thức cuối cùng của con trai tôi!
Theo truyền thống Harappan ...
..chúng ta sẽ đưa nó xuống dòng nước chảy.
Bà và tôi không có quan hệ gì với Harappa!
Chúng ta sinh ra ở đó!
Mối quan hệ đó đã bị phá vỡ từ lâu lắm rồi!
Ai đã phá vỡ mối quan hệ này?
Ông đã phản bội họ!
Ông muốn trả thù thế nào hả?
Đến khi nào ông mới dừng lại đây?
Những vũ khí này sẽ không làm cho con trai ông sống lại!
Vàng này không thể trả thù thay ông!
Laashfl.
Nguyên nhân của mọi vấn đề trong Mohenjo Daro ... là lòng tham của ông, Maham!
Cái chết của con trai tôi cũng là do lòng tham của ông!
Ông có biết Sarman là ai không?
Cậu ta là con của Srujan!
Ông giết cha nó, giờ nó giết con ông!
Đây là công lý của Sindhu!
Ông pjair chịu trách nhiệm cho cái chết của con trai mình!
Bây giờ bất cứ điều gì ông làm, không thể ngăn chặn sự hủy diệt của chính ông!
Con của Srujan?
Sarman là con của Srujan?
Nhiều năm trước sông Sindhu chảy qua đây.
Nhanh lên...
Làm nhanh lên!
Ngày mai, trước khi mặt trời mọc ...
..chúng ta phải đưa đàn bò Dholavira vào.
Đi nào!
Làm nhanh lên!
Chất các bao vàng lên lưng bò!
Sarman, mặc dù biết mọi việc, tôi vẫn phục vụ cho Maham.
Bây giờ tôi muốn phục vụ cho Mohenjo Daro. Hãy cho chúng tôi biết phải làm gì?
Các thương nhân từ Sumer đã rời đi với những chiếc xe ngựa đầy vàng.
Chúng ta phải bắt họ lại!
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta để làm lộ ra sự phản bội của Maham.
- Đúng! Khi nào chúng ta đi? - Bây giờ!
Ishme-Dagan!
Con đường này sẽ dẫn anh thẳng đến Dholavira.
Cảm ơn!
Có chuyện gì vậy?
- Tôi chỉ là một người buôn bán! - Anh là một kẻ buôn lậu!
Lần tới chuyển vũ khí vào Sindhu...
..anh sẽ phải đối mặt với tôi!
Bhanu!
Nghe đây!
Đến con đập và đợi ở đó, để ý vào nhé.
Nếu thấy bất kỳ dấu hiệu rắc rối nào, đến đây báo với tôi.
- Được không? Đi đi! - Vâng.
Chủ tịch!
Sarman và người của hắn đã lấy hết vàng đi rồi!
Cái gì?
Chúng cũng đã bắt Kulka làm tù nhân!
Bây giờ họ đang đưa anh ta đến trước mặt mọi người!
Sao việc này lại có thể xảy ra?
Trước khi mặt trời lên đến đỉnh ...
..Kulka và Sarman, không nên còn sống.
- Làm ngay đi! - Đi nào!
Nghe này! Thông báo cho tất cả các hội trưởng ...
..Thượng viện sẽ họp ngay lập tức.
Từ trước đến nay, Maham tin rằng để đổi lấy vàng ...
..chúng ta sẽ nhận được hàng hoá, và có thể sử dụng trong việc bảo trì thành phố.
Nhưng nó không khả thi!
Để đổi số vàng này, Maham đã gian thương với người Sumer.
Vũ khí bằng đồng!
Và sức mạnh của những vũ khí này ...
..ông ta sẽ tấn công vào Harappa!
Ông ta muốn trả thù cho sự nhục nhã của mình.
Và đó là lý do tại sao Maham đã đề xuất xây dựng con đập.
Đã đến lúc chúng ta giơ cao nắm đấm lên.
Đúng!
Hãy tính sổ đối với Thượng viện!
Mọi người đã biết sự thật về ông, Maham!
Không ai đứng về phía ông nữa!
Tội ác của ông kết thúc ở đây và ngay bây giờ.
Ai sẽ xử ta?
Ai có can đảm.
Sarman! Ngươi đã chuốc lấy cái chết.
Ai chống đối ta đều phải chết hết!
Ta đã treo cả Srujan lên cột!
Máu của ông chảy ra cũng giống máu trong người tôi!
Tôi là người sẽ xử ông, Maham!
Giết hắn đi!
Đánh hắn!
Lấy đầu của hắn, các ngươi sẽ được thưởng vàng!
Anh ta không còn phục vụ cho ông!
Người dân đã tiếp quản mọi thứ, vàng và cả vũ khí của ông!
Maham! Ông đang đơn độc.
Hoàn toàn đơn độc.
Không! Đừng để hắn ta dụ dỗ!
Tôi vẫn là Chủ tịch và các người làm việc cho tôi!
Chúng tôi không làm việc cho ông, Maham, nhưng làm vì vàng!
Rõ ràng với chúng tôi ông chẳng còn gì để cho cả!
Vậy bây giờ có vàng, mày coi mình là có quyền lực sao?
Mày định lấy lòng tham làm quy tắc sao, Sarman?
Vậy sự khác biệt là gì? Giữa tao và mày?
Có khác nhau đấy, Maham!
Ông muốn thống trị Mohenjo Daro ...
..còn tôi muốn phục vụ nó ...
..như cha tôi đã làm.
Đây là thành phố của tôi, Maham!
Đây là bố tôi, thành phố của Srujan!
Bầu lại Chủ tịch...
..ai theo Maham giơ tay lên...
..ai phản đối thì nắm tay lại.
Chủ tịch mới của Mohenjo Daro, sẽ là Sarman!
Đúng!
Không.
Mohenjo Daro không còn được cai trị bởi một người đứng đầu ...
..mà là bởi người dân của nó.
Bắt hắn lại!
Đứng dậy.
Tử hình đi!
Nào, nhanh lên!
Treo cổ đi!
Sarman!
Nước đã tràn qua con đập!
Đừng sợ! Hãy nghe tôi này!
Lấy đồ đạc của anh và đi đến cửa sông.
Cho gia súc đi cùng, nhưng bỏ lại những giỏ hàng.
Mọi người, chúng ta sẽ phải rời khỏi Mohenjo Daro!
Dòng sông đã không thể bị chặn lại..
Nó sẽ phá vỡ con đập và tạo dòng chảy mới...
..và sau đó, Mohenjo Daro sẽ bị phá hủy.
Bây giờ còn rất ít thời gian! Lấy đồ của mình và đi mau!
Ông gây ra cái gì, ông sẽ nhận lại cái đó!
Đưa tôi đi với!
Sarman, sao cậu nỡ bỏ tôi lại đây?
Cậu nỡ bỏ tôi lại đây sao?
Sao cậu nỡ bỏ tôi lại?
Sarman!
Sự khởi đầu trật tự mới của Sindhu!
Chúng ta đang ở đây. Phải làm theo cách này.
Dòng nước chảy cuốn búi cỏ khô từ đây...
..nghĩa là chúng ta phải thả những chiếc thuyền ở đây.
Ta phải mang một sợi dây tới đầu bên kia và đưa nó trở lại.
Chúng ta phải đưa mọi người đến nơi an toàn, lên trên ngọn đồi đó.
Chúng ta sẽ phải làm một chiếc cầu bằng thuyền, từ bờ này sang bờ kia.
Trưởng phòng Mỏ, tôi cần rất nhiều dây, hãy đi lấy ngay.
Lothar, anh sẽ ở lại đây.
Chú Durjan, mang những thứ cần thiết cùng với bò đến cổng chính.
Hojo, lấy cho tôi bánh xe bò, ít nhất là bốn cái.
Và tập hợp tất cả thuyền lại đây!
Còn rất ít thời gian! Làm đii! Nhanh lên!
Mẹ Sindhu! Hãy bảo vệ chúng con!
Nhanh lên! Không được bỏ sợi dây! Chèo cho thẳng!
Nhanh lên!
Sarman!
Hojo! Kéo đi!
Chúng ta vẫn phải đưa dây này sang bên đó.
Buộc vào đi... Sarman, hãy cẩn thận!
- Buộc dây này lên đó. - Được rồi.
Lothar! Tháo cái này, buộc nó vào chiếc thuyền đầu tiên.
Buộc đi, nhanh lên!
Trùng lại nữa!
- Nhanh lên! - Kéo nó đi!
Nhanh lên và quay lại!
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi!
Lothar... kéo đi!
Thuyền trên nước!
Kéo... kéo đi..
Kéo đi...
Giữ dây cho thẳng.
Kéo đi...
Đừng trôi!
Khóa lại.
Đã xong rồi ... chúng ta đi thôi ...!
Cảm ơn rất nhều!
Nhanh... nhanh lên!
Chú Durjan, chú và Hojo ở lại bên này.
Lothar, đi cùng tôi.
Đi nào!
Đi thôi! Đi nhanh lên!
Cẩn thận đấy!
Đi tiếp đi!
Nhanh lên... nhanh lên...
Jakhiro! Xuống đây!
Không Sarman... anh đi đi!
Tôi đa sinh ra ở đây và tôi sẽ chết ở đây.
Không Jakhiro! Hãy nghe tôi, xuống đi.
Đây là đặc quyền của tôi, đặc quyền để xem Maham chết!
Sarman, anh ổn chứ?
Mohenjo Daro sẽ lại hiện ra!
Dòng ước này sạch sẽ, tinh khiết!
Từ giờ trở đi, đây sẽ là quê hương của chúng ta!
Sarman, điều gì sẽ xảy ra. Tên con sông này là gì?